Salve Mater Dei

Berdoa Bersama Maria

“bersukacitalah jiwaku,

dan bergembiralah dalam dia;

sebab banyak hal baik disediakan

bagi mereka yang memujinya”

“Exsulta, anima mea,

et laetare in illa;

quia multa bona sunt 

laudatoribus praeparata.”

(St.Bonaventura)

SEMBAH BEKTI (Jawa)
Sembah bekti kawula dewi Maria kekasihing Allah,
pangeran nunggil ing panjenengan dalem, 
sami-sami wanita sang dewi pinuji piyambak, 
saha pinuji ugi wohing salira dalem sri Yesus.
Dewi Maria, ibuning Allah, kawula tiyang dosa sami nyuwun pangapunten dalem, 
samangke tuwin benjing dumugining pejah. Amin.

LUGRAHA DEWI MARIA (Bali)
Lugraha dewi Maria, ebek pahiang, Widi nyarengin ida.
I ratu pinih kasuecanin yan ring para istri sami, 
tur kapuji ida sang hyang Yesus who weteng I ratu.
Dewi Maria, biang Widi, astawayang titiang I jadma dosa, 
mangkin miwah ring pademe. Amin.

HET WEESGEGROET (Belanda)
Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met U, gij zijt de gezegende, onder de vrouwen, en gezegend is Jesus, de vrucht van uw schoot.
Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons, zondeaars, 
nu en in het uur van onze dood. Amen.

ABA MARIA (Filipina)
Aba Maria, napupuno ka ng grasya, ang panginoon Diyos ay sumasaiyo, 
bukod kang pinag pala sa babaeng lahat, at pinagpala naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria ina ng Diyos ipanalangin mo kaming makasalanan,
ngayon at kung kami ‘ y mamamatay. Amen.

SALAM MARIA (Indonesia)
Salam Maria, penuh rahmat Tuhan sertaMu. 
Terpujilah Engkau di antara wanita dan terpujilah buah tubuhMu, Yesus.
Santa Maria, bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini, 
sekarang dan waktu kami mati. Amin.

HAIL MARY (Inggris)
Hail Mary, full of grace, The Lord is with You. 
Blessed are You among women and blessed is the fruit of Your womb, Jesus.
Holy Mary, mother of God, pray for us, sinners, now and at the hour of our death. Amen.




AVE MARIA (Italia)
Ave o Maria, piena di Gratia, il signore e con te. 
Tu sei benedetta fra le donne e benedetto e il frutto del tuo senno Gesu.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori, 
addesso e nell’ora della nostra morte. Amen.




MEDETASHI / TENSHI SHUKUSHI (Jepang)
Medetashi seichou michi miteru Maria, shu onmi to tomoni mahimasu, 
onmi wa onna no uchi nite shukuserare, gotainai no onko iezusu mo shukuserare tamou.
Tenshu no onhaha sei Maria, tsumi bito naro warera no tame ni,
ima mo rinjuu no toki mo inori tamae. Amen.

GEGRUSZET SEIST DU MARIA (Jerman)
Gegruszet seist du Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. 
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines leibes Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns sonder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.

AVE MARIA (Latin) 
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum, benedícta tu in muliéribus, 
et benedíctus fructus ventris tui Iesus.
Sancta María, mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, 
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

SALAM MARIA (Padang)
Salam Maria, panuah rahmaek, Tuhan saratomu. 
Tarpujilah Engkau di antaro padusi dan tarpujilah anak kanduangMu, Yesus.
Santa Maria Bundo Allah, doakanlah kami yang badoso iko, 
sakarang dan waktu kami mati. Amin.

JE VOU SALOU MARIE (Perancis) 
Je vous salou Marie, pleine de grace, le Seigneur est avec vous, 
vous êtes benie entre toutes les femmes et Jesus, le fruit de vos entrailles, est beni.
Saint Marie, mere de Dieu, priez pour nous, pouvres pecheurs, 
maintenant et à l’heure de notre mort. Amen.

AVE MARIA (Portugis)
Ave Maria, Cheia de graça o Senhor esta com bosco. 
Bendita Sois vos entre as mulheres e bendito e o fruto du vosso ventre Jesus.
Santa Maria, ma? de Deus, rogai por nós pecadores agora e na horra da nossa morte. Amen.

DIOS TE SALVE MARIA (Spanyol)
Dios te salve Maria, llena de gracia plena, el senor es contigo, 
bendita tu entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesus.
Santa Maria, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen.

AVE MARIA (Timor Leste)
Grasa barak liu, iha ita boot, Maromak ho ita boot, ita boot diak liu teto hotu-houto. 
Ita boot nia oan, Jesus diar liu.
Santa Maria, Maromak nia Inan, harohan ba nai maromak tamba ata salan, 
oras nee ho oras nebe ami atu besik, atu mate. Amin